Suomentajat: Hietmokko, Nanoscape, Suokkari, exp_81, IsoD, -
RollonTollo, Parkkila, tintti89, Escobar ja Kymmel
Oikoluku: Otukka Korjaukset: Sisäpiiri
Olipa kerran pikkutyttö, -
joka oli aivan tavallinen pikkutyttö.
- Kuten muutkin pikkutytöt... - Sainpas sinut!
Hän rakasti kauniiden asioiden keräilyä.
Katso, minkä sain.
Hän jakoi aina saaliinsa ystäviensä kanssa.
Heipä hei.
Mennään tapaamaan ystäviäni, Hyppääjä.
Hän järjesti hämmästyttäviä teekutsuja parhaille ystävilleen.
Herra Elefantti, oletteko tavannut isääni? Hän on kuvernööri.
Sitten se tapahtui.
Se elämän tyypillinen, mutta kiusallinen hetki, -
jolloin luulet jokaisen katsovan sinua.
Aivan kuin olisit suuren sirkuksen vetonaula.
Juuri niin. Hänestä tuli teini.
Loppujen lopuksi hän selvisi siitä.
Kun hän puhkesi kukkaan, hänestä tuntui paremmalta.
- Hei, Sam. - Hei, isä.
Hei, kultaseni. Haluaisin...
Kuten useimmat teinit, hänkin piti juhlista -
- ja pitsasta. - Hyvää ruokahalua.
- Kiitos. - Kuten hänen ikätoverinsakin, -
joskus myös hänestä tuntui, että jokaista hänen liikettään tutkitaan.
- Pidä sama ilme. - Hymyä, Sam.
Äiti, lupaa, ettet koskaan anna minun mennä ulos tuon näköisenä.
En koskaan! Aivan kuin hän olisi löytänyt Chelsea Clintonin kreppiraudan -
ja Amy Carterin Sassoonit.
- Kuin hän olisi ollut terroristien sieppaamana. - En oikein tiedä. Mitä mieltä sinä olet?
Mikä on kauhein vaate, johon Samantha on pukeutunut?
- Tämä taitaa olla lähellä. - Olen samaa mieltä.
Hänellä on ollut paljon kurjia vaatteita.
Mac, jos olet kuulolla, mene siivoamaan lapsesi vaatekaappi.
Mutta aikuistuessaan -
hän näki myös ulkopuolelleen -
ja arvosti itseään vanhempien viisautta.
Kerronpa sinulle jotakin. Vuosikymmenet politiikassa kartuttavat -
erityisiä elämäntaitoja, Sam.
Esimerkiksi loistavan pokerinaaman.
Ei hassummin, senaattori Downer.
Kiitokset tipistä.
Lyhyesti sanottuna, -
- hän aikuistui onnellisena. - Hyvää yötä.
- Isänsä rakkauden myötä... - Hyvää yötä, Sam.
- ja äidin... - Nähdään aamulla, kultaseni.
joita hän piti maailman keskipisteenä, -
vanhassa valkoisessa talossa, jota kutsuttiin kodiksi.
Onnenkalu paikalla.
Samilla on jokin hätänä.
Oletko varma? Muistatko, että on vaalivuosi?
- Hän voisi pitää hieman vapaata. - Marraskuun 5. päivän jälkeen -
- hänellä on reilusti aikaa rentoutua. - Herra ja rouva Latif Moratee, -
- presidentti ja rouva Mackenzie, Samantha. - Hei.
- Ilo tavata teidät. - Mukava tavata sinut, Samantha.
Olkaa hyvät. Katse tähän suuntaan.
Lehdistötilaisuus on yhdeksältä, merellä on oltava vartin yli.
Air Force Oneen kymmeneksi. Matka-aika, minuuttia vaille viisi tuntia.
- 25 minuuttia Redmondin yliopistoon... - Lopeta jo, Liz.
Teeskennellään, että menen huomenna collegeen.
Otan itse pakkaamani laukut mukaan.
Panen ne ihanaan autooni, -
kylmälaukkuni viereen, jossa on leipien alla kaljaa piilossa.
Vanhempani itkevät. Heidän ainoa lapsensa on aikuistumassa ja niin edelleen.
Sitten teen sen.
Ajan pois kuin normaali, keskivertolapsi, joka olen.
Olet vieläkin prinsessa. Sinun pitäisi vähintäänkin pitää tanssiaispukua.
Tietämättömyys on onnea. Mitähän tuohon sanoisi.
Minä ainakin sanon hyvää yötä tavalliselle ja pitkäveteiselle tytölle.
Kannattaa piilottaa kalja, koska leipien alle katsotaan ensimmäisenä.
- Asia huomioitu. - Hyvää yötä.
Käytitkö eteläistä reittiä portaiden kautta, vai pohjoista eteisen läpi?
Itäistä reittiä.
Kaksi hissiä, liukukäytävä ja vasemmalle Lincolnin kaarista.
Vaikka onkin vähemmän tunnettu, se on puoleensavetävä.
Oikeastaan itäinen reitti kuuluu suosikkeihini.
Lincolnin kaaretkin ovat mukava kokemus.
Jos aiot syödä tätä kakkua, sinun täytyy maksaa tiemaksu.
Inflaatio. Sinun pitäisi tehdä sille jotain.
- Ei tanssia. - Tanssitaan.
- Valmiina? - Kyllä.
Hyvä.
- Pakko sanoa jotakin. - Hyvä on.
Se koskee huomista. Ajattelin vain, -
- että ehkä minun pitäisi mennä yksin. - Niinkö?
Tarkoitan, -
että on muutenkin vaikea sulautua massaan, kun salaisen palvelun agentit kantavat kirjojani.
Halusin vain sanoa, -
että haluan olla kuin kuka tahansa.
Sam, et ole kuka tahansa.
Valmiina? On mahtavan lopun aika.
Nyt se tulee.
Sinulta ei kysytä politiikasta. Pikemminkin voidaan kysyä -
odotuksistasi, toiveistasi, opiskeluistasi ja vastaat...
Älä murehdi, Liz. Pärjään kyllä. Onko kenelläkään...
- Minulla. - Kiitos.
- Olette siis tavallinen amerikkalainen perhe... - Jonka tytär aikoo collegeen.
Muista, ettet ole tänään vain ensimmäinen rouva, vaan myös äiti.
Olisi mukavaa olla kumpikin joka päivä.
Lyhykäisyydessään olet ylpeä isä. Kuten muutkin isät -
katsomassa tytärtään matkalla Kaliforniaan collegeen.
Voit tuoda esille myös koulutusreformiohjelmasi.
Ja jos on aikaa, herra presidentti, Kalifornian nuorten lukutaito-ohjelman.
- Se ei ole vaalipuhe, kyse on tyttärestäni. - Juuri niin.
Herra presidentti, miltä tuntuu, kun ainoa lapsenne menee niinkin kauas kouluun?
Voisin ehdottaa pääkaupungin siirtämistä Kaliforniaan.
Samantha, tuletko kaipaamaan D.C:tä? Tai ennemminkin, mitä tulet kaipaamaan vähiten?
Paha kysymys.
En osaa sanoa mitä kaipaisin vähiten, -
mutta eniten varmasti perhettä ja ystäviä.
Mutta olen innoissani saadessani kokea tavallisen nuoren elämää.
- Kiitos. - Meillä ei ole enempää aikaa, kiitos paljon.
- En halunnut tästä tällaista. - Tiedän, kultaseni. Seuraavassa elämässä.
Hyvä Luoja. Ei kai vain "Tervehdys johtajalle".
Aika mennä.
Ei ole vielä liian myöhäistä ilmoittautua Georgetowniin.
Asuisit kotona. Ilmainen pyykinpesu.
En valinnut koulua 5000 kilometrin päästä turhan takia.
- Kämppäkaverin nimi? - Mia Thompson.
Vanhemmat Janet ja Kyle. Eronneet. Molemmat kannattajiamme.
Kuulin tuon.
Tämäpä omituista. Heidän piti olla jo täällä.
Olen kuullut huhuja, joiden mukaan kaikki eivät elä minuuttiaikataulun mukaan.
Kuinka he pystyvät siihen?
Kämppäkaveri on juuttunut ruuhkaan. Arvioitu saapumisaika 10 minuuttia.
Ainakin hänen on saatava parempi sänky joutuessaan asumaan kanssani.
- Tarkistitko Lizin kanssa lukusuunnitelman? - Minkä vuoksi?
Siinä on muutamia yksityiskohtia, joista meidän mielestämme saatat pitää.
- Onko minulla valinnanvaraa? - Sir.
- Tosiaan, kulta... - Nytkö jo?
Aivan kuin et haluaisi meistä eroon.
Presidentistä ja hänen puolisostaan kyllä.
Äidistä ja isästä en niin kovasti.
Mennään. Teillä on kampanja johdettavananne.
Kolme, kaksi, yksi.
Muista että täysi koneellinen pyykkiä kuivuu nopeammin kuin puolikas.
Käytä aina portaita. Älä välitä pikkuasioista.
Niin, äläkä vähättele hankalia asioita.
Isäsi on täällä koko viikon kampanjoimassa.
- Jos tarvitset jotain, soita Lizille. - Homma on hanskassa. Kiitos.
Hyvin sinä pärjäät.
Isäsi on sanaton.
Myönnä, että jäät kaipaamaan minua.
Vaalien jälkeen -
vietämme aikaa yhdessä. Koko vuorokauden, 24 tuntia.
Yhteen putkeen?
Sovittu. Olehan kiltti tyttö.
- Rentoutukaa. - Yhdellä ehdolla.
Voimmeko opiskella jotain hauskaa?
Toivon, ettet valmistaudu lääkikseen. Vähän matikkaa, kiitos.
Vaikene, Bock. Ja Dylan...
Etenkin sinä. Ei sanaakaan.
Voisitte auttaa kantamisessa, kun kerran pengoitte tavaranikin.
Oletko tietoinen ovellamme seisovista isoista yksilöistä -
tainnutusaseineen, tahmeine käsineen ja puutteellisine käytöstapoineen.
- Sinun täytyy olla Mia. - Ja sinä et ole Linda.
Punaiset hiukset, New Jerseystä, soittaa vetopasuunaa.
- Yllätys. Olen Samantha Mac... - Et olekaan kovin pitkä.
Olen innoissani tulevasta vuodesta. On niin paljon asioita, joita haluan tehdä.
- Ei pahalla, neiti Mackenzie... - Samantha.
- Mutta olen suunnitellut opintojani. - Sepä hienoa.
Haluan tuiki tavallisen opiskelijaelämän, ok?
- Kuten minäkin. - Aivan.
Etsin toisen asunnon.
Väittivät sinun olevan valmis mihin tahansa. Olen pettynyt.
- Yrität manipuloida minua. - Niin.
Se taitaa toimia.
Ole kiltti. Kokeillaan edes. Siinä kaikki mitä pyydän.
Tilanteessa voi olla omat etunsakin.
Ehdottomasti.
Hätätilan sattuessa, arvaa kuka saisi ilmaisen kopterikyydin.
Ajattelin että nämä pukumiehet hakisivat meille kaljaa.
- Voit unohtaa sen. - Asia hoidossa.
Mia Thompson, Arkansasin kuninkaallisia.
- Onko Arkansasissa kuninkaallisia? - Tietysti on. Isäni on kingi.
No, hänellä on ollut muutamia kuningattaria äitini jälkeen.
Tiedäthän, Tire King, etelän menestyskirjailija?
Siistiä. Tässä on Bock. Dylan on ulkopuolella. He suojelevat meitä.
Kuuluuko siihen käsiksi käyminen? Koska tämä kalju on aika seksikäs.
Ja voit unohtaa myös sen.
Bonuspisteitä siitä, että annoit minulle paremman sängyn. Pidän jo sinusta.
Mutta älä yritä nuoleskella, koska minä en ainakaan nuoleskele sinua.
Minäkin pidän jo sinusta.
Ensimmäinen päivämme. Yritän pitää hauskaa.
Mitä jos vaihtaisit vaatteita. Voisimme mennä bileisiin tapaamaan kundeja.
Iltani on buukattu täyteen. Luulin näyttäväni hyvältä?
Ehdottomasti. Jos suunnittelit hengailevasi dekaanin kanssa.
Neiti Mackenzie, koko opettajakunnan puolesta, tervetuloa Redmondiin.
Ja vakuutan, että sinua kohdellaan kuten ketä tahansa opiskelijaa, -
välittömästi tämän juhlatilaisuuden päätyttyä.
Tavoiteohjelman hallinnan tärkeyden, -
esitteli McKelvey. Lopputuloksen seuraamuksista välittämättä.
Itse asiassa yksi hänen kaikkein huomattavimmista tutkimuksistaan esittää, -
että yksi äänestäjä, yksi ääni... -
vaalijärjestelmä ei aina johda keskimääräistä parempaan päätöksentekoon.
Asiainhallintaperiaatteella voisi olla suuri vaikutus maamme politiikkaan.
Jäit paitsi hyvistä bileistä.
- Olen pahoillani. - Onneksi voin tarjota toisen tavanomaisen opiskeluelämyksen, -
jossa kämppis potkii sinut huoneesta korkeamman asteen opetustilanteen nimissä.
Voinko vain ottaa minun...?
- Tule uudestaan kahden... - Minuutin?
Tunnin kuluttua.
Seuraamme presidentin tytärtä läpi hänen...
Näittekö kun Samantha Mackenzie saapui oppilaitokseensa?
En väitä, että ensimmäinen tytär pukeutuisi huonosti, -
mutta hänen vaateensa olivat kuin kaatopaikalta, joten luulen...
Takaamme tuloksen.
- Jos sinulla on rengas vessan... - Laiton liike.
- Katso tätä. - Brodeeraus hihoissa.
Brodeerausta kauluksessa.
Etuosassa.
Hyvin kauniisti tehty. Pehmeä joka paikasta.
Katso brodeerausta olkapäässä.
Ja pientä olkatoppausta.
Ja mandariini kaula-aukko.
Tämä sopii hyvin meidän toppimme kanssa.
Taylorille oikealle. Hänellä on tilaa. Paljon tilaa. Hän on jo 45 jaardin kohdalla.
- Hän jatkaa vieläkin. Hän on jaloillaan. - Samantha Mackenzie?
Päivää neiti Mackenzie. Lambda Zeta Phin Redmondin jaosto kutsuu -
- sinut mielellään vuosittaiseen allasbileisiin. - Vain kutsutuille.
Uimapuvut ovat pakollisia. Mieluiten bikinit.
Kiitos paljon, kaverit.
Toivomme näkevän sinut siellä, neiti Mackenzie.
Kiitos.
Miltä sinä näytät bikineissä, Bock?
He olivat jo kaataneet koko tietoutensa hänen odottavaan astiaansa.
Eikä astia ollut täysi.
Hänen älykkyytensä ei ollut tyytyväinen, hänen sielulla ei ollut rauhaa.
Hänen sydämensä ei ollut paikallaan.
Hyvät naiset ja herrat, teen parhaani saadakseni älykkyytenne tyydytetyksi.
Ja sieluillenne rauhan.
Ja, että astianne täyttyy tällä lukukaudella.
Näin aluksi, olisiko mahdollista kääntää huomionne minuun?
Tiedän, etten ole yhtä kaunis, mutta -
- olkaa hommassa mukana. - Anteeksi, professori?
- Niin? - En nähnyt astiaa opintosuunnitelmassa.
- Anteeksi mitä? - Näen kirjat mitä minun pitää ostaa, mutta -
en näe mitään mainintaa astiasta. Sinähän sanoit täyttäväsi yhden?
Etkös?
Kyllä, sanoin niin. Kiitos.
Kiitos tuosta ilmaisusta. Hyvin kirjallinen tulkinta. Kiitos paljon.
Hänellä oli vain yksi päämäärä, päästä janostaan.
Anteeksi?
Anteeksi.
Haluan kiittää sinua pelastamisestani.
Ei kestä kiittää.
Sitä paitsi, et vaikuta ihmiseltä, joka tarvitsee pelastusta.
Minä olen Samantha. Tiedän, olen pitempi luonnossa.
Lihavampi, laihempi, ihan miten vain. Kuulen sitä paljon.
Oikeastaan, aioin sanoa, että näytät siltä miltä luulinkin.
Hei, Samantha.
- Me liikumme. - Ei paha, neiti Mackenzie.
Sinun ei kannattaisi esineellistää miehiä noin, Mia.
- Poika oli mukava. - Hei, Samantha.
Oli mukava tavata. Terve.
En ole koskaan ollut avecina.
Eikä se sovi minulle.
Kiitos, että tulit, Mia.
Uskomatonta kuinka paljon söpöjä poikia täällä on.
Viimeksi kun olin tällaisissa juhlissa, en täyttänyt bikinejäni.
Rauhoitu, Sam. Nämä ovat osakuntabileet.
Olet oikeassa. Tämä on mahtavaa.
Luulen, että sopeudun joukkoon.
Täysin. Voisivatko sinun Miehesi mustissa lähteä pois?
Selvä. Minä näytän miten tehdään kunnon sisääntulo.
Tervehdys johtajalle, jonka olemme valinneet kansallemme.
Tervehdys johtajalle, jota me kaikki tervehdimme yhtenä.
Tervehdys johtajalle, kun pyydämme yhteistyötä.
Ylpeänä toteuttaa mahtavaa ja jaloa kutsua.
Tervehdys johtajalle, jonka olemme valinneet kansallemme.
Tervehdys johtajalle, jota me kaikki tervehdimme yhtenä.
Tervehdys johtajalle, kun pyydämme yhteistyötä.
Ylpeänä toteuttaa mahtavaa ja jaloa kutsua.
Älä minusta välitä.
Ase, ase, ase, ase!
Sinulla ei ole mitään hätää.
Vie hänet kampanjatoimistolle kaupungin toiselle puolelle.
Onnenkalu on turvassa.
- Se on vain vesipyssy. - Turpa kiinni. Älä liiku.
Kalifornian päämaja, Mackenzie presidentiksi.
Anteeksi. Minulla olisi ollut enemmänkin päällä, mutta minulle ei annettu aikaa -
- hakea tavarani. - Hän taitaa pitää Kaliforniasta.
Minun täytyy lopettaa.
Älä sano, että hän kiireellinen. Minulla on asiaa hänelle.
- Näytät hyvältä. - Mitä on tekeillä?
Salaisen palvelun miehiä on liikaa ympärilläni.
- En kestä tätä enää. - Sam, on vaalivuosi. Muista se.
Jännitys on korkealla. Vedä syvään henkeä ja anna minun hoitaa tämä.
- Rauhoitu. Katson onko hänellä aikaa. - Luon oman foorumini.
- Herra presidentti? - Liz?
Tyttärenne pyytää alennettua turvatasoa. Hän ei ole tyytyväinen.
Voiko se odottaa?
- Jatka vain. - Kutsumme lehdistön...
- Nyt ei ole hyvä aika. - Selvä.
Sano hänelle, että jätän koulun ja menen tissibaariin töihin.
Kuulemma hyvät edut.
- Sir? - Niin, Liz.
On olemassa ennakkotapaus alennetusta turvatasosta.
Ehdottaisin, että käyttäisimme vuoroissa neljän agentin sijasta kahta.
Tarkkaillaan kerrosta, mutta ei pidetä asemaa huoneessa.
Sir, hän on onneton.
Selvä. Tulen kohta takaisin.
Voi pojat.
Olin näin lähellä laittaa samanlaiset bikinit tänään.
Isä, jos haluat tyttäresi saavan kavereita niin meidän täytyy tehdä muutoksia.
No, minä en neuvottele ihmisten kanssa, jotka ovat uimapuvussa. Tule tänne.
Kun Chelsea oli Stanfordissa niin hänellä ei ollut salaista palvelua.
He sulautuvat mukaan. Heillä oli Birkenstockit.
Haluan sinun kuuntelevan minua.
Laivastonsininen puku Birkenstockien kanssa näyttää todella huonolta.
Se oli joskus.
Tämä on hyvin erilainen maailma missä asumme.
En minä sentään naiskentele ympäriinsä ja vedä kännejä.
Mieti nyt. Olit joskus minun ikäiseni.
Pyydän vain vähän normaaliutta. En voi mennä ulos juhlimaan, kuten ystäväni.
Et.
Ei, et voi.
Unohda koko juttu.
- Sait sen. - Mitä?
Mene takaisin kouluun. Sinulla on nyt alennettu turvataso.
- Kiitos - Ja pidä hauskaa, mutta älä liian hauskaa.
Me hoidamme tästä eteenpäin.
Ja jäljelle jäi vain kaksi.
Lopultakin.
Lyö minua! Taklaa minut. Anna tulla, haluat kuitenkin.
Me voisimme juhlia. Olen kartoittanut kolme aihetta, jotka voimme toteuttaa, jos...
Tai ehkä se onkin aivan nenämme edessä. Mitä tuolla tapahtuu?
Sam, en usko että tuolla on juhlat.
Sillä välin kun Mackenzie kerää lentobonuksia, -
Samuels on juuri täällä, juuri nyt, kotona.
Terveydenhuolto, koulutus, uusia työpaikkoja.
Vain pieni osa asioista, joita Samuels on ollut ajamassa -
sillä aikaa kun Mackenzie on ollut ulkomailla.
Hän vie rahat taskuistamme, taas. Seuraava askel: Ulos toimistosta.
Niinhän sinä luulet!
Samantha Mackenzie. Hauskaa, että liityit joukkoomme.
Hei, naiset ja herrat, -
mitä sanoisitte kunnon vanhanaikaisesta väittelystä.
No niin, tule nyt, neiti Mackenzie.
Mene sinne.
Mitä sanot Samantha? Isäsi ei ole täällä.
Kuulemmeko, mitä sinulla on sanottavaa, vai teetkö vain sen mitä isä käskee.
Hyvä on, mene vain. Toinen Mackenzie, joka pakenee todellisuutta.
Mitä tuo oli?
Sananvapautta. Heillä on oikeus ilmaista mielipiteensä.
Hyvä on, mutta vapaus on kaksisuuntainen tie. Mikset sanonut mitään?
- Hyvä, haluatko tietää mitä ajattelen? - Kyllä.
No, minusta isäni hallinto on huomioinut tarpeeksi kotimaan politiikkaa.
- Esimerkiksi hänen yliopistouudistuksensa... - Bla, bla, bla, eiköhän tuo jo riitä.
Taitaa olla aika vaikeaa saada noita asioita päästäsi.
No, tiedän yhden asian joka varmasti auttaa.
Mikä se on?
Minun pitäisi vaihtaa vaatteet, en halua pilata pukuani.
Se voi vain parantaa sitä.
Tule, Sam!
- Oletko kunnossa? - Kyllä, entä sinä?
Kyllä.
- Olen Sam. Muistatko? - James.
- Hei kaverit, pois alta! - Tuletko vai et?
Lambda Zeta Pii!
Katso ja opi.
Tule, mennään uudelleen.
Odota hetki, James.
Odottakaa!
Anteeksi, James.
Minulla oli todella hauskaa kanssasi eilen illalla.
Ei käy. Hei, James. Mikä sinun pääaineesi on?
- Hei, James. James? - Anna olla.
Minä yritän nukkua täällä.
- Haloo? - New York Postin nettisivu.
Voi ei. En voi uskoa, että pääsin Postiin!
Mia Thompson, naiset ja herrat!
Jos saan sanoa, niin isäsi antoi sinulle sentin, mutta otitkin koko kilometrin.
Tiedän, ymmärrän häntä täysin.
Kuuntele minua. Et voi tehdä tällaista toista kertaa.
Kuule, en tiedä ketä sinä nöyristelet, -
mutta paras asia collegessa on että voit lyödä luurin korvaan.
- Anna hänelle. - Oletko tosissasi? Hän on raivoissaan.
Sanon hänelle vain: "Isä, rakastan sinua ja tämä on valitettavaa, mutta..."
- Anna tulla, minä kuuntelen. - Hei, isä.
Kuule, olen todella pahoillani.
- Mitä oikein ajattelit? - Tiedän.
Kyllä, se on huonetoverini Mia.
Selvyyden vuoksi, hänkö on se, jolla on epämukavan näköiset...
- Stringit. - Stringit.
- Oikein. - Selvä. Anna puhelin hänelle.
Herra presidentti? Täällä on Mia Thompson.
Kaikella kunnioituksella teitä kohtaan, vaikka diplomaatin kykynne ovat erinomaiset, -
tarvitsette vähän kasvatusneuvoja.
Todellako? Tiedätkö mitä, Mia?
- Olen kanssasi täysin samaa mieltä. - Mitä?
On hienoa tietää, -
että tyttäreni asuu noin järkevän nuoren naisen kanssa.
Sinulla on se harvinainen asia, Mia. Tiedätkö mikä? Luonnetta.
Toisilla on sitä, toisilla ei. Sinulla on sitä.
Todellako? Kiitos.
Tarkoitan, että sinulla myös. Se miten hoidit asiat Kiinassa, oli esimerkillistä.
Kyllä. Ymmärrän täysin miten teette sen mitä teette.
Minä lupaan.
Näkemiin.
- Hän on hyvä, vai mitä? - On.
Ensi kerralla voisit olla vähän hellempi hänelle.
Hyvä on. Mutta erona on se, että hän on minun presidenttini, mutta sinun isäsi.
- Ei silloin kun hän soittaa ovaalista huoneesta. - Ovaali tai opaali toimisto.
Jossain vaiheessa, jokaisen isän on päästettävä pieni tyttönsä irti kahleistaan.
Ja jokaisen pienen tytön on päästettävä irti isästään.
Miten sinä teet sen?
Äänestä ei! Ei Mackenzielle! Äänestä ei! Ei Mackenzielle!
- Neiti Mackenzie, vain yksi kysymys! - Mene huoneeseesi.
Mitä mieltä olette mielenosoittajista?
Mia.
Voi ei, eikö hän ole siellä? Mia, tarvitsen apuasi.
Sinä.
- Tämähän on asuntolaohjaajan huone. - Hyvä puoli siinä on se, että minä olen hän.
- Mitä Stewartille tapahtui? - Stewart halusi jotain pienimuotoisempaa.
Löydät hänet C-siivestä, jos sinulla on asiaa hänelle.
Ikävä kuulla.
Näyttää siltä, että tarvitset piilopaikan.
Siltä se näyttää.
Heidän täytyy lähteä ennemmin tai myöhemmin. Vai mitä?
Minulla on parempi idea. Tässä.
Laita tämä päällesi.
Ja tämä myös.
Odota täällä hetki.
Tarvitsetko deodoranttia?
En. Tämä kelpaa.
Seuraa perässä.
Hei, Mike, ala tulla.
- Jätätkö hänet tuonne? - Sam, ole niin kauan kuin haluat.
Missä hän on?
Et pidä siitä?
Maistuu vapaudelle.
Täytyy varoittaa, että olen todella hidas syömään.
- Hotkiminen ei ole hyväksi elimistölle. - Huomaan.
Keskustelulle onkin sitten paljon aikaa.
Sinä saat aloittaa.
- Kerro jotain mitä en tiedä. - Jotain mitä et tiedä?
Selvä.
Brasilia on ainoa maa, joka on nimetty puun mukaan.
Kaupasta ostamasi salaatti pestään kloorilla.
Pientä suunnikasta ylähuulesi ja nenän välissä kutsutaan filtrumiksi.
Viisi vuotta on lustrum.
Joka osavaltiossa on Springfieldin kaupunki. Uros kilpikonna murisee, naaras sihisee.
Hedelmien ja vihannesten ero. Irtonaisena hedelmä kypsyy, vihannes mätänee.
Kädet levitettynä keskisormesta toiseen vastaa pituuttasi.
- Ranteesta kyynärpäähän on jalkasi pituus. - Korvasi ja nenäsi eivät lakkaa...
- Kasvamasta? - Oikein.
Kaipa jokaisessa meissä asuu pieni Pinokkio.
Etkä sinä ole kertonut itsestäsi vielä mitään.
- En ole niin kiinnostava. - Käykää kysymässä.
- Kiitos tästä kaikesta. - Suokaa anteeksi.
- Mieheni ei muuten ikinä usko minua. - Toki.
- Poikaystäväsikin saa olla kuvassa. - Ei hän ole poikaystäväni.
- Olet niin kaunis nuori neito. - Kiitos.
Olen todella iloinen, että pääsit sen kiusallisen vaiheen yli.
- Ja povesi on kasvanut oikein kivasti. - Haluatko, että minä otan kuvan?
Ei, kyllä tämä hoituu.
Oikein hienoa. Kiitos.
Ei sinun tarvitse kertoa mitään itsestäsi.
Rehellisesti sanottuna, yksi puhelu FBI:lle tai CIA:lle -
ja saan verityyppisi, 3. luokan kuvasi ja satelliittikuvat ex-tyttöystäviesi kodeista.
Eli et tainnut löytää mitään penkoessasi tavaroitani.
Edetään hitaasti.
- Mikä on pääaineesi? - Vakuutustiede.
- Mitä vakuutustiede on? - Tilastoja, todennäköisyyksiä ja riskiarvioita.
Mutta ennen kaikkea, sitä isäni teki ja hänen isänsä, joten sitä minäkin teen.
- Samantha! He ovat tuolla! - Tien toisella puolella!
- Tule. - He lähtivät, mennään!
Yksi kuva, Sam!
Ovatko he tuolla?
- Tehdään se uudestaan. - Hengähdä ensin vähän.
Tule.
Kasvosi.
Ei, ei siinä ole mitään. Ilmeesi on vain...
Samanlainen kuin minulla ajaessani ensimmäistä kertaa ilman apupyöriä.
Aivan kuin sinä koet kaiken ensimmäistä kertaa.
Niin koen.
Haluaisitteko jotain?
Siinä tapauksessa sinun täytyy kokeilla tätä.
- Kiitos. - Viihtykää.
- Mitä sinä teet? - Suklaa pitää kaataa suoraan popcornille.
Siten saat herkullisen suolaisen makean sekoituksen ja hieman sulaa suklaata.
Joskus on rikottava sääntöjä. Koskaan ei tiedä milloin löytää jotain innostavaa.
Anna mennä Mackenzie. Riko sääntöjä.
No?
Ällöttävää.
Pidän tästä.
- Lempilautapeli? - Clue. Sinun?
- Pokeri. - Lempi vuodenaika?
- Kongressin loma. Venus vai Serena? - Molemmat. Paha kysymys.
Lempi jälkiruoka?
Torstain päivällisellä. Tiedän, ettei minun pitäisi sanoa tätä, mutta -
ystäväni Joe Valkoisesta talosta, tekee fantastista kohokasta.
Toisaalta et ole...
Lempi ensimmäinen tytär-vitsi?
Sinulla on varmasti rankkaa.
Ei tämä ole hullumpaa.
Oikeasti.
On varmasti rankkaa.
Joskus se on.
- Miten nenäliinan saa tanssimaan? - Ei mitään hajua.
- Laitat pienen mörön sen sisään. - Älä viitsi.
Mistä voin tietää, ettei tämä ollut vain yhden kerran juttu?
Ne eivät varmaan olleet edes treffit.
Otetaan selvää.
James, kokolla -
perjantai-iltana.
Tule sinne.
Sam.
Redmondit paikalla!
Kaikki taputtaa käsiään! Red! Red!
Tiedän, että pidät kunnon kokosta, Dylan.
Pieni vinkki. Keskustellessasi jonkun kanssa, -
on kohteliasta puhua takaisin.
Monet ihmiset haluavat tietää, mikä salaisuus piilee voittamisen takana?
Eikö Jamesia näy vieläkään?
Ketä luulin huijaavani? Ei hän ole kiinnostunut. Hän vain sääli minua.
Anna pojalle vähän liikkumavaraa. Isäsi ja Miehet mustissa -hahmojen välissä -
on pojalla paljon tekemistä.
Ja se koskee teitä kaikkia.
Redmond Knightsien puolesta, haluan kiittää teitä jokaista.
Se mitä teemme kentällä, ei olisi mahdollista -
- ilman apuanne kentän ulkopuolella. - Oletko kunnossa?
Tarvitsen apuvoimia. Pidän todella tästä kaverista.
Mitä tapahtui kaikille niille pojille, joita olet suudellut koulun alkamisesta lähtien?
Kun todella pidän pojasta, en suutele häntä.
Hyvä on. Lyhyesti, kävimme samaa koulua ja olen rakastanut häntä aina.
Pyysin häntä tapaamaan minut täällä tänään, mutta -
en uskonut hänen tulevan.
Hyökkäyksen kapteeni, John Young.
Annetaan raikuvat aplodit puolustuksen Buck Richille.
Hei, Samantha.
Tervetuloa Redmondiin. Hauska tavata.
- Anteeksi. Kaikki koskee aina sinua, Sam. - Mia, odota. Mihin olet menossa?
Meidän piti viettää iltaa yhdessä. Nähdään myöhemmin.
Mia, joko puhuit hänen kanssaan kiirehtimisestä?
En vielä.
Kutsuitko hänet juhliimme?
Haluatko kutsua hänet, vaikka muistat mitä viimeksi tapahtui?
Pitääkö meidän tervehtiä vai vannoa uskollisuutta lipulle?
Näpit irti kämppiksen omaisuudesta. Vain minä saan koskea niihin.
Uskomatonta, että juhlimme Dorm Room Onessa.
Hei Mia, millainen hän on? Oletko nähnyt hänet alasti?
Voimmeko kaikki seisoa jonossa nuolemassa hänen persettään.
Olen täysin kyllästynyt Samanthaan.
Onko hänellä poikaystävää? Hän on aika kissa.
En usko sen kuuluvan sinulle.
Mikä hätänä?
Tämä ei toimi, se on hätänä.
Se on liian vaikeaa.
Etkö pidä elämisestä kaiken huomion keskellä?
- Vai, etkö pidä elämästä ilman sitä? - Mitä sanoit?
Mielestäni olet tottunut olemaan asioiden keskipiste.
Itse asiassa, kyllä.
Luonnollisesti. Normaalisti.
Sinä taas olet perinyt paikan parrasvaloissa.
Mielestäni käyttäydyt sopimattomasti.
Jospa menisimme ulos. Rauhoittuaksemme.
Ei, en laske kymmeneen, enkä laadi mitään suunnitelmaa.
Tässä ja nyt, puhutaan asiat selviksi.
Ja kerrankin, Sam, sano jotain mitä haluat, eikä mitä sinulle on kirjoitettu sanottavaksi.
Ole oma itsesi. Kuka se sitten onkaan.
Sanoo nainen, joka suutelee kaikkia joilla on huulet, -
mutta pidättäytyy välittämänsä ihmisen kanssa?
Minä ainakin myönnän olevani sekaisin.
Olet epätoivoinen yrittäessäsi miellyttää kaikkia, ja annat ihmisten käyttää minua -
tutustuakseen sinuun ja sitten olet kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Annat toisten hyväksikäyttää sinua, olin minä siellä tai en.
Teet aina niin, joten älä syytä kämppäkaveriasi.
Ja et vedä vanhempiani mukaan tähän. Se ei ole kivaa.
Voi Luoja.
Sinun ei pitäisi nukkua tuossa asennossa. Se ei ole hyväksi niskallesi.
Olen ansainnut sen.
Olen paholainen, näetkö?
Niin olet.
En minäkään haluaisi olla ystäväni. Vartioinnin tasosta riippumatta.
Minun on vain hyväksyttävä, ettei elämäni tule koskaan olemaan normaalia.
Ja mitä pahaa siinä on?
Viimeksi minulla oli yksityisyyttä ollessani kohdussa.
Kuvittele miltä tuntuu, kun koko elämäsi on valmiiksi suunniteltu.
Kuvittele... Ettet ole koskaan yksin ja tunnet aina itsesi yksinäiseksi.
Ja halusin vain avaimeni -
hypätä volkkariin ja ajella kouluun.
Luulet minun olevan hölmö, lellitty lapsi ja täysin kiittämätön.
Itse asiassa luulen ymmärtäväni täysin, mitä käyt läpi juuri nyt.
- Luuletko niin? - Voitin kerran luokan tavauskilpailun.
En voinut mennä minnekään, ilman että kaikki seurasivat.
Minun piti vältellä lehdistöä.
Ja naiset. Luoja, ne naiset.
Ne lukemattomat harjoitusrintsikat, joita jätettiin kaappiini, -
riittäisivät koko maan tarpeisiin.
Eilisillasta vielä.
Olet asuntolaohjaajani. Se on kiellettyä.
Ymmärrän.
- Oikeastaan se ei liity tähän mitenkään. - Se toinen sitten.
Useimpien poikien pitää pärjätä vain isän kanssa.
Minun poikakaverini pitää miellyttää armeijan ylipäällikköä.
Kaikille maailman isille: -
Pitääksenne tyttärenne puutteessa -
alkakaa presidentiksi.
Toivot pääseväsi hommiin?
Tarvitsetko raitista ilmaa? Minä ainakin tarvitsen.
Menen vaihtamaan vaatteet.
- Minulla on kenkäsi. Tule. - Voi kiitos.
Isälläni oli tapana viedä minut tällaisiin paikkoihin.
Hän aina kertoi maailman olevan kova, -
ja pitää luottaa itseensä, pärjätäkseen siellä.
Hän on varmasti ylpeä sinusta.
Ja jos olisi, niin hän ei varmasti sanoisi sitä.
Kuvitellaan, että miellytät isääsi -
ja olet menestyvä ja täysin itsenäinen -
ja tiedät hänen olevan ylpeä sinusta.
Mitä sitten tapahtuu?
Vaikea kuvitella, eikö?
Koska sitten pitäisi ajatella mitä todella haluaa.
Olet ajatellut tätä aikaisemminkin.
Elämäni jokainen päivä.
- Mennään takaisin. - Oletko kunnossa?
- Miten teet tuon? - Minkä?
Kun olen kanssasi, olen vain minä. Sam.
En presidentin tytär.
Pidän siitä.
Sinä olet...
Niin sinäkin.
Selvä, lähdetään takaisin tuonne.
Sinä johdat.
- Voitit minut. - Ei, vaan rökitin sinut.
- Kiitos. Yleensä minun annetaan voittaa. - Sitä ei tarvitse pelätä minun kanssani.
Kiitos.
Hyvä.
- Voisitko näyttää minulle miten teit tuon? - Anteeksi!
Vielä kerran. Vain hänelle.
- Tykkään rannekorustasi. - Kiitos. Se on isältäni.
Siinä on muisto jokaisesta maanosasta, maasta ja vaaleista, jotka hän on voittanut.
Se on muisto jokaisesta matkastamme yhdessä.
Se on hienoa. Anna mennä.
Koruusi.
Muistoksi ensimmäisestä matkastasi, jolloin olet ollut yksin.
Tuota, tämä on pysäkkini.
Tuo on huoneesi.
- Pidän siitä. Se on mukava. - Iso huone kahdelle.
Sanoin aivan samaa Mialle.
Minulla oli hauskaa.
Luulen, että minun pitäisi...
Niin minunkin.
Kiitos tästä illasta.
Hyvää yötä, Samantha.
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Tiedän, että olet vihainen minulle, mutta pussasin häntä.
Anteeksi.
- Minä vain... - Ei, Sam, älä mene.
- Oikeasti? - Niin, oikeasti?
Minun todella tarvitsee olla huonekaverini kanssa tämä ilta.
Sinun pitäisi mennä.
Hyvä on.
Tiedän, että on vaikea asua kanssani.
Tiedän, ettet halunnut olla kämppäkaverini.
Tule mukaani.
- Terve. - Terve.
Hyvä tavaton! En voi uskoa tätä. Se olet sinä! Minun huoneessani.
Sam, saanko esitellä sinut naapurillemme.
Linda, Patersonista, New Jerseystä.
Hän soittaa vetopasuunaa. Minun alkuperäinen huonekaverini.
Hauska tavata.
Älä liiku!
Linda harjoittelee neljä tuntia päivässä.
- Huoneessaan! - Neljä.
Eikö se olekin fantastista?
- Luodinkestävä lasi kuulostaa sittenkin hyvältä? - Kyllä, hyvältä näyttää.
Onko kaikki valmiina, Liz?
Kiitos. Kiitos. Kiitos.
- Mia, sinun täytyy tulla mukaani. - Tiesin, että muuttaisit mielesi.
Mitä ikinä sanotkin.
Kelpaisiko jollekin opiskelutauko?
- Mitä täällä oikein tapahtuu? - Sam?
Kidnappaan teidät.
Dylan. Herra Moottoriturpa. Mitä kuuluu?
- Sanooko hän koskaan mitään? - Älä viitsi.
Olkaa hyvät ja seuratkaa minua.
En voi uskoa, että olen Air Force Onessa. Tämä on oikea tapa matkustaa.
Olette kestäneet vuokseni paljon, ja halusin tehdä jotain erityistä.
- Ja kukas sinä olet? - Tässä on Charles.
Hän on täällä auttamassa teitä, jos haluatte jotain.
Tarkoitatko, kaikissa tarpeissani? Kaikissa oikuissani?
Aivan niin.
Osaan olla oikullinen.
- Hienot vehkeet. - Anteeksi?
Tietokoneet.
- Voitko murtautua kaikkiin tietokoneisiin? - Kyllä.
Ei siis pitäisi olla liian vaikeaa korottaa Neimanin tilini luottorajaa.
Marjorie auttaa meitä valmistautumisessa.
Hän aloittaa manikyyristä ja pedikyyristä ja sitten kun laskeudumme, -
etsimme jotain päälle pantavaa. James.
- Päivää. - Joka ikinen kuviteltavissa oleva peli
löytyy täältä. Se on isäni henkilökohtainen kokoelma.
Voit istua alas.
Toivon, ettei tämä ole liikaa.
Ei ole. Minne olemme menossa?
Se on yllätys.
Tämä on ihan hyvä. Kiitos.
Voinko hakea sinulle jotakin?
Onko tämä maa upea vai mitä?
- Hei, Vera. - Hei.
Kiitos, että teet tämän näin lyhyellä varoitusajalla.
Olen iloinen, että saan tehdä sen. Tulkaa mukaani tytöt.
- Rouva, odottakaa hetki. - James...
Minusta tuntuu että tulet näyttämään upealta smokissa.
Samantha. Samantha!
- Vain yksi kuva, Sam! - Olemme myöhässä.
- Ette ole. - Näytät upealta.
- Voinko ottaa kuvan sinusta, Sam? - Sam, kuka on seuralaisesi?
- Mitä sinulla on ylläsi? - Samantha, tänne.
- Sam, miten olisi suukko? - Sam.
- Sam, puhu meille edes sekunnin ajan. - Olin oikeassa.
Se on upea.
Päivää.
- Mia ja James. - Selvä. Hei, lapseni. Mitä kuuluu?
- Hyvää, Hei, äiti. - Upeaa. Kiva, että olet täällä.
Herra ja rouva presidentti, olen Mia Thompson.
Stringeistä tuttu.
- Hei, Mia. Mitä kuuluu? - Hei.
- Mia, haluaisitko valokuvan? - Kyllä.
- Kiitos. - Isä, tässä on James Lamson, asun...
- Herra presidentti, ilo tavata teidät, sir. - Mukava tavata sinut, James.
Ja äitini.
Rouva Mackenzie, olette vielä ihastuttavampi luonnossa.
- Kutsu minua Melanieksi. - Sir, John Armstrong on saapunut.
- Ai niin. Suokaa anteeksi. - Tätä tietä, sir.
- Mia. - Hei.
- Näytät ihastuttavalta tänään. - Kiitos.
Olemme sijoittaneet sinut istumaan muutamien mukavien ihmisten kanssa.
Tärkeitä, toivottavasti.
Sam, voimmeko mennä puhumaan jonnekin?
Totta kai.
Voi Luoja. Hän on kaunis.
- Laita oikea kätesi... - Mitä sinä teet?
- Tanssin kanssasi. - Kukaan muu ei tanssi.
Ja eikö se ole sääli? Tähän, vyötärölleni.
- Tarvitsen minuutin kanssasi. - Ja minä tarvitsen vasemman kätesi.
- Meidän ei pitäisi tehdä tätä. - Miksi ei?
Tämä on vapaa maa. En välitä mitä hän sanoo.
Kutsu kansalliskaarti. Mikään -
ei estä minua tanssimasta kanssasi tänään.
Tänään teen oman matkasuunnitelmani ja se tuntuu upealta.
- Sam... - Mene pois.
Unohda se.
- Minä pyörähdän nyt. - Sam.
Olemme täällä pitämässä hauskaa.
Ja jos olen onnekas, saan ehkä tanssia kauniin vaimoni kanssa.
- Mitä mieltä olet, Mel? - Olet erittäin onnekas.
Pitäkää hauskaa tänä iltana.
Hei, Sam... Onko Vanuatu oikeasti maa?
Koska tämä poika sanoi olevansa sen suurlähettiläs.
Olet yhtä kaunis kuin minun maani.
- Samantha, pari kysymystä. - Sam... Samantha...
Mitä mieltä olet isäsi kotimaan politiikasta, ja miten se vaikuttaa sinuun?
Haittaako se opiskeluasi?
Mielestäni isäni hallitus antaa paljon huomiota sen...
Tiedät hänen olevan huijari.
- Esimerkiksi collegen opintomaksujen verovapaus. - Isäsi on huijari.
- Niin, isäsi on huijari. - Suu soukemmalle.
Täällä on paljon mielenosoittajia. Oletko puhunut...
Jatkakaa kuvaamista.
Hätäsaattue! Onnenkalu matkalla!
Pysy kanssani!
- Entä Mia? - He pitävät huolta hänestä.
- Mene! Mene! - Onnenkalu sijainti kuudessa.
Selvä. Viemme hänet kotiin.
Onnenkalu turvattu.
- Oletko kunnossa? - Älä.
Olinko ainoa, joka ei tiennyt?
Tunnen itseni niin nöyryytetyksi.
Tiedätkö, että saan joka päivä -
vähintään puoli tusinaa sinua koskevaa uhkausta. Joka päivä.
Isänäsi, en voisi elää itseni kanssa, jos sinulle tapahtuisi jotain.
Presidenttinä -
tällä maalla ei ole varaa sallia sinulle tapahtuvan mitään juuri nyt.
Mitä voin tehdä?
Mikä vaihtoehto minulla oli?
Sinulla oli vaihtoehto olla rehellinen minulle.
Sinulla oli vaihtoehto olla valehtelematta minulle, isänäni ja presidenttinä.
Voi hitsi.
Kulta, tiedän, että luulit häntä ystäväksesi.
Jos haluat, me voimme vaihtaa hänet.
Eikö hän menetä työtään?
Hänet siirretään vain pois presidentin perheen suojeluksesta.
Etsitään toinen sijoituspaikka.
Mutta ei oikeaa paikkaa.
Hän on jonossa päästäkseen työskentelemään minulle.
Ja kyllä, siihen monet agentit haluavat päätyä.
Ei. Hän voi jäädä.
Minä todellakin toivon, että ymmärrät tämän jonain päivänä.
Minä ymmärrän.
Se on se mikä on niin ikävää.
Luulin, että olin vihdoinkin löytänyt jonkun, joka pitää minusta itseni takia.
Mistä tiedät että hänen tunteensa sinua kohtaan eivät olleet todellisia?
- Hän teki vain työtään. - Tuo on paskaa. Hän halusi sinut.
Mene takaisin ja ole kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.
Vielä parempi, rupea tapailemaan jotakuta.
Ei ole mitään, mitä mies haluaa enemmän, kuin se, jota hän ei voi saada.
- Hei, tuolla on Samantha. - Hei, Sam.
Hei, Samantha.
- Sam. - James.
Halusin vain kiittää sinua.
Ylitin rajan ja olisit voinut saada minut erotetuksi siitä -
ja halusin vain sanoa, että arvostan sitä.
Hei, Sam.
Olen erittäin pahoillani, että jouduin pettämään sinua.
Me olemme kaikki eläviä Pinokkioita, eikö?
Minulla on aika ehkäisyneuvontaan.
- Neiti Mackenzie? - Kyllä.
Se ei ole oikeasti minulle.
- Yritän tehdä tämän miehen kateelliseksi. - Totta kai.
Oikeasti.
Miten saat nenäliinan tanssimaan?
Laitat pienen mörön sen sisään.
Alan katumaan vaatevalintaa.
Ketä minä huijaan? Ei tämä onnistu.
Toimiiko se edes?
Sinä sait itsesi tähän ja sinä hoidat homman loppuun.
- Hei, neidit. Näyttää hyvältä. - Olet oikeassa.
- Miten menee? - Sitä paitsi, minulla on deitti odottamassa.
- Mikä hänen nimensä olikaan? - Frank.
Voinko puhua avoimesti, Frank?
Opiskelijaelämä -
alkaa juurtua minuun.
- Lisäksi, sinä alat juurtua minuun. - Kiitos.
Bock, Lamson tässä. Hän on kännissä.
- Onko deittini kultainen vai mitä? - Kyllä, luulen niin.
Olemme liittovaltion agentteja. Tämä on laitonta.
Tämä on minun vastuullani. Lopetetaan lörpötys.
Olemme lähdössä.
Katso häntä.
Bock, tee jotain. Tämä on liikaa. Sam, mitä sinä teet?
Laske minut alas, James. En ole neljävuotias. Laske minut alas. Voin kävellä.
Asia on niin, ettet voi.
- Antaisit minun auttaa sinua. - Miksi minun pitäisi luottaa sinuun?
Valehtelit minulle. Sait minut pitämään sinusta.
Miksi olet salaisen palvelun agentti?
Rehellisesti, tällä hetkellä yritän vain päästä tämän ylitse ja hoitaa työni.
- Ja teet sen muuten todella hankalaksi. - Ihanko totta?
Miksi teet näin? Tämä ei ole sinunlaistasi.
Tämä on minua, James -
minua ilman sinua.
Mitä tuo oli?
Olin toivottamassa vain hyvää yötä.
Mitä tämä on? Onko tämä leikkiä sinulle, James?
- Ei. - Sinun ei tarvitse enää teeskennellä.
- Olet mahtava tyttö. - Lopettaisitko?
Lopeta minulle valehtelu.
Mitä voisin antaa sinulle? Minulla ei ole mitään annettavaa.
- Olet presidentin tytär. - Vietin...
Melkein koko elämäni katsoen ihmisten hymyilevän minulle -
nauravan vitseilleni. Kuunnellen miten erityinen olen -
miten mahtava olen, mukava ja viisas.
Ja tällä hetkellä, en tiedä oliko mikään totta.
Ehkä se oli jonkinlainen näytelmä. En tiedä.
Mitä jos olisin erilainen? Mitä jos olisin, kuten kaikki muutkin, James?
Miten suhtautuisit minuun sitten?
- Et vain ymmärrä. Asiat eivät ole toisin. - Mitä jos olisivat?
Minusta olet velkaa tämän minulle.
Unohda mielikuvat.
Unohda politiikka. Unohda...
Unohda kaikki muu, paitsi mitä minä olen.
Jos asiat olisivat toisin.
Jos asiat olisivat toisin...
Seuraisin sinua silti koko ajan.
Koska haluan, en siksi koska minun täytyy.
Hyvää yötä.
Hän ei ole hereillä vielä.
Hän ei ole täällä.
Hei. Olet yhdistetty elokuvalinjalle.
Jos tiedät elokuvan nimen, minkä haluat nähdä, pysy linjalla.
- Anteeksi kaikista puheluista. - Ei se mitään.
Olet melko kuvauksellinen nuori nainen. Tappaisin saadakseni sinun pyllysi.
Frankie pitää siitä kovasti.
Ota numero, tyyppi.
Hei, Liz.
Sinun täytyy ottaa tämä.
- Hei. - Sam, isäsi on hyvin pettynyt.
Onko vielä jotakin mitä meidän pitäisi tietää?
Se oli vain yksi ilta.
Yksi erittäin -
- huono ilta. - En halua tietää illastasi.
- Haluan tietää poikaystävästäsi. - Mitä tarkoitat? Pyydä isä puhelimeen.
- Sir, hän haluaa puhua kanssanne. - En halua puhua hänen kanssaan.
Hän meni liian pitkälle tällä kertaa. Lähetä raportti medialle.
- Kyllä, sir. - Hän ei halua puhua kanssasi.
Hän on vieressäsi? Kuulen hänet.
- Oikeasti, hän ei halua. Heippa. - Luulen, että hänellä on hyviä ideoita.
Sam.
James.
- Kuka sinä olet? - Olen agentti Dryer.
Herra Lamson ei ole enää tällä komennuksella.
Joten, mitä se tarkoittaa?
Kukaan?
Päivän päätteeksi. Mikä prinssi on?
- Vain pelkkä prinssi. - Jatka.
Ei merkitse, kuinka paljon hän luotti tai antoi itsestänsä -
tai omaisuudestaan.
Päivän päätteeksi, prinssi on ja tulee aina olemaan...
Vain pelkkä prinssi.
Hän tulee aina olemaan erilainen.
Samantha Mackenzien pöytätanssin jälkeen -
nolouden huntu peitti Valkoisen talon tänään.
Mennään suoraan lähetykseen, jossa Jeff Michael kertoo meille Samanthan suhteesta.
Valkoinen talo ei kommentoi -
Samantha Mackenzien osuutta mustasukkaisuusdraamaan.
Eikä heillä ole mitään sanottavaa väitetystä suhteesta -
salaisen palvelun agentin kanssa.
Raportoiden suorana...
Mitä teet täällä?
Kysymys joka minulla on mielessäni kuuluu: Mitä sinä olet tehnyt täällä?
Kolmen pisteen pudotus gallupeissa pikku pöytätanssisi jälkeen.
Ovatko asiat niin huonosti?
Sinun täytyy ymmärtää, että meillä on elämänne kovin kisa.
Meidät on valittu olemaan esimerkkinä.
He odottivat enemmän meiltä. Tämä on meidän valintamme.
En valinnut mitään, äiti.
Ja minä en kisaillut mistään. Kukaan ei valinnut minua. Muistatko?
Pidit tai et, valitsit tai et, -
sinä olet Yhdysvaltojen presidentin tytär.
Isäsi ja minä tarvitsemme sinua. Meidän täytyy olla perhe.
Haluatko minun lopettavan koulun?
Kun presidentti Harding valittiin, Florence Harding sanoi: -
"Warren, sain sinut presidentiksi. Mitä teet asialle?"
Joten, hoidetaan isäsi presidentiksi. Uudestaan.
Katsotaan mitä hän saa aikaiseksi.
On hänen aikansa.
Pyydät minua liittymään kampanjaan.
En pyydä.
Hyvää iltaa, neiti.
Olette varmaan kuulleet että Samantha Mackenzie kerää rahaa -
isänsä uudestaan valitsemiseen. Dollari kerrallaan.
Kyllä, hyvät naiset ja herrat. Se on iso juttu.
Tässä paras osa tarinaa. Salaisen palvelun agentti, -
joka tyrmäsi miehen baarissa jossa Samantha strippasi.
Ilmeni, että salaisen palvelun agentti on hänen poikaystävänsä.
Kaltaistenne ahkerien työläisten avulla. Voitamme nämä vaalit. Kiitos, Motor City!
Olemme täällä keskustelemassa mahdollisesta erottamisestasi kurinpidollisista syistä.
Palvelutietosi ovat esimerkilliset, mutta katsoessani tätä raporttia -
minulla on epäilykseni kelpoisuudestasi jatkaa agenttina.
Ymmärrän.
Joten, ole hyvä ja kerro lautakunnalle miksi meidän pitäisi antaa sinun jatkaa.
- Isäni oli agentti. Ja isoisäni myös. - He eivät ole syytettynä täällä. Sinä olet.
Jos sinulla olisi eri isä ja isoisä, sinulla ei olisi tätä tilaisuutta.
Tiedättekö, pienenä lapsena -
haaveksin aina seisovani historian vierellä ja suojelevani muita -
ehkä jopa itse presidenttiä.
Minulla oli tilaisuus suojella ainutlaatuista ihmistä.
Voitko mitenkään puolustaa käyttäytymistäsi?
Opetit minua odottamaan odottamatonta.
Yritin olla tuntematta mitään. Yritin pitää etäisyyttä, -
mutta...
Rakastuin syvemmin ja syvemmin.
Jos menetän näiden tunteiden takia työni, -
niin se on menetys, johon olen valmis.
Tiedämme kumpikin, että virheet työssämme voivat maksaa ihmishengen.
Joten olen pahoillani.
Olet hyllytettynä, kunnes siirtosi varmistuu.
Ja suosittelen sinua harkitsemaan muita uravaihtoehtoja.
- Hänen huumorintajunsa ja karisma. - Onko nämä tulokset varmistettu?
Allekirjoittiko hän ne?
- Ainut vaan, että... - Siksi valitsimme tämän paikan.
- New Hampshirehan on hallussa? - Emme ole enää New Hampshiressa.
- Ihmiset haluavat kuulla ulkomaankaupoista. - Anteeksi.
- Hei. Miten menee? - Hyvin.
Kaikki kunnossa?
Sam...
Olet onneton.
Ymmärrän sen, mutta jos aiot olla täällä, niin ole myös.
Tässä on paljon pelissä, -
joten sinun täytyy käyttäytyä kuin aikuinen.
Ymmärrän, että tässä on paljon pelissä.
Olemme seisoneet äidin kanssa aina rinnallasi.
Siitä syystä palasin kotiin.
Minulle ei tarvitse selittää, kuinka tärkeää on olla rakkaiden ihmisten kanssa.
Olen täällä. Jos haluat minun aikuistuvan, pitää sinun sallia se.
Mitä tuo äskeinen Samin kanssa oli?
- Mitä? - No...
Muistatko hänet pienenä?
Hän löysi sammakon, jota emme antaneet hänen pitää ja hänellä oli itsepäinen, -
mutta uskomattoman söpö ilme kasvoillaan?
- Muistan. - Hänellä oli sama ilme äsken.
Juuri kun olen astumassa lavalle -
hän näyttää isäukolle kaapin paikan.
- Niinkö? - Kyllä.
Ja?
Ja...
En tiedä. Hyvä hänelle.
- On aika mennä, herra presidentti. - Oletko valmis?
Mennään.
Ja mitä presidenttiimme tulee, hän tulee tekemään saman tälle valtiolle, -
kuin Samantha omalle perheelleen. Nolaa sen.
Kaikella kunnioituksella, olemme ottaneet turpiimme -
kotimaan asioissa ja tämä olisi viimeinen pyrähdys ennen vaaleja.
On myöhäistä muuttaa kantaamme. Minusta meidän ei pitäisi julkistaa sitä.
Mitä mieltä sinä olet, Sam?
- Minulla ei ole mielipidettä. - Eikö?
Oletko varma?
En tiedä mikä olisi tärkeämpää kuin koti.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti.
Kiitos.
- Herra presidentti. - Herra presidentti.
Päivää kaikille.
Ajattelin, että sinulle maistuisi välipala.
Tein sen itse.
- Isä. - Hyvä on. Teetätin sen itse.
Miten menee?
- Isä? - Niin.
Haluan sinun varmistavan, että James on kunnossa.
Hän on hyvä agentti. Katson mitä voin tehdä.
Kiitos.
Rakastitko häntä?
Rakastin sitä, että sain olla hänen kanssaan.
Vaikka en tehnytkään mitään ihmeellistä, niin sitä se oli minulle.
Aivan kuin olisin tuntenut itseni ensimmäistä kertaa.
Rakkaus...
Sen myös.
Niin vähän ajattelinkin.
Toiselle kaudelle uudelleenvalittu -
presidentti John Mackenzie.
Kiitos paljon. Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Hiljattain -
eräs -
hieno nuori nainen -
osoitti minulle, kuinka tärkeä koti on.
Ja seuraavan neljän vuoden aikana, tämä hallinto -
tulee löytämään tien takaisin sinne. Aloittaen nyt.
Kiitos.
Sinun vuorosi.
- Seuraava tanssi on meille. - Selvä.
- Mitä pidät nyt isäsi politiikasta, Samantha? - Minulla on oma politiikka ajateltavana.
- Se oli kaunis puhe. - Kiitos.
Isä, yksi asia jonka opetit minulle, -
oli että varmistaisin olevani kotona, vaikka muut ajattelisivat toisin.
Kotiin täytyy sisältyä sinä.
Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
Kaikki hyvin.
Anna vasen kätesi.
- Mitä sinä teet? - Tanssin sinun kanssasi.
Laita se olkapäälleni.
- Meidän ei pitäisi. Emme voi. - Yritäthän olla viemättä tällä kertaa?
Minä...
Uskon tämän olevan sinun.
Se vie sinut seuraavalle matkallesi.
Sisältää myös jääkaapin.
Teimme kaiken tarkoin vaatimuksiesi mukaan.
- Kiitos, James. - Kiitos itsellesi.
Hyvästi, Sam.
Mene ja yritä rikkoa muutamia sääntöjä.
Yritä sinä pitää muutama.
- Unohtuiko jotain? - Kyllä.
Unohdin käsilaukkuni.
- Pidä hyvää huolta isästä. - Varmasti.
Juuri astumassa takaisin palvelukseen.
Minä olen astumassa sieltä pois.
Hän kuulemma tulee kotiin kevätlomaksi.
Ihan vain tiedoksesi.
Oletko valmis seisomaan historian vierellä?
Olen. Entä sinä?
- Presidentti on liikkeellä. - Olen.
Pidä huoli, ettet rakastu tähän.
Ammoin yötaivaan lumon alla -
kasvoi tyttö arkailematon valkoisessa talossa.
Vasta kun hän lähti talosta -
hän löysi kotinsa.
Yliopisto velvoittaa kevääseen, hän palaa kirsikkapuiden kukkiessa.
Romantiikkaa ilmassa, James samassa paikassa.
Mutta se onkin jo eri tarina.